NL

Bij ARTisBOOK draagt de tentoonstelling de titel drugs. de vries gebruikt dit woord bewust om onze vooringenomen ideeën op scherp te zetten. Centraal staan de mind-moving plants: planten die onze waarneming en ons bewustzijn beïnvloeden. Ze brengen ons niet naar een andere wereld, maar laten ons anders kijken naar de wereld die er al is. De ontmoeting begint met geestverruimende planten. Van daaruit ontvouwt zich een veelzijdig verhaal rond herman de vries’ verhouding tot deze planten en de kennis en ervaringen die ermee verbonden zijn. Kunstenaarspublicaties, verzamelde objecten, boeken uit zijn drugsbibliotheek en kunstwerken brengen verschillende manieren van kijken en denken samen, waarin kunst, wetenschap, botanische kennis, poëzie en persoonlijke ervaring elkaar raken. Persoonlijke verhalen van de vries, die te zien en te beluisteren zijn, geven een directe inkijk in de betekenis die planten in zijn leven en denken hebben gehad. “ik ben de planten die ik tot me heb genomen, zij hebben mij gevormd tot wie ik ben.”

Bij Kunstruimte Block C krijgt natural relations een andere verschijningsvorm. de vries ontwierp er een vloerbeeld van hopbellen, gemaakt met hop die door 130 inwoners van Groningen en omgeving is gekweekt en verzorgd. De hop verwijst naar de oorspronkelijke functie van onze locatie als voormalig ijspakhuis, als opslag- en koelruimte voor bier.

drugs & hop zijn gerelateerd aan het omvangrijke onderzoeksproject van de vries, natural relations, waarin hij de verwevenheid van mens, natuur en cultuur onderzoekt. De tentoonstelling is in nauwe samenwerking met de vries tot stand gekomen, mede dankzij de bruiklenen en medewerking van herman en susanne de vries, BorzoGallery, Evi en Wolfgang Aull, Cees de Boer, Co Seegers en Henk Woudsma.

EN

At ARTisBOOK, the exhibition is titled drugs. de vries deliberately uses this word to challenge and sharpen our preconceived ideas. At its centre are mind-moving plants: plants that influence our perception and consciousness. They do not take us to another world, but invite us to look differently at the world that is already there. The encounter begins with mind-altering plants. From there, a multifaceted story unfolds around herman de vries’ relationship with these plants and the knowledge and experiences associated with them. Artist’s publications, collected objects, books from his drugs library, and artworks bring together different ways of looking and thinking, in which art, science, botanical knowledge, poetry, and personal experience intersect. Personal stories by de vries, which can be seen and heard, offer a direct insight into the significance plants have had in his life and thinking. “I am the plants I have taken into myself; they have shaped me into who I am.”

At Kunstruimte Block C, natural relations takes on a different form. de vries has designed a floor installation featuring hop cones, made with hops grown and cared for by 130 residents of Groningen and the surrounding area. The hops refer to the original function of our location as a former ice warehouse, once used as a storage and cooling facility for beer.

drugs & hop are connected to de vries’ extensive research project natural relations, in which he explores the interconnectedness of humans, nature, and culture. The exhibition was developed in close collaboration with de vries, with loans and support from herman and susanne de vries, BorzoGallery, Evi and Wolfgang Aull, Cees de Boer, Co Seegers, and Henk Woudsma.

Rond de manifestatie is er een uitgebreid publieksprogramma met wandelingen, workshops, gesprekken en proeverijen. Ilse Donker, Lola Diaz Cantoni, VELD Collectief, aqui Thami, Geertje Geertsema en Efthymia Veliskaki nodigen bezoekers uit om vanuit verschillende perspectieven de relatie tussen mens en plant te verkennen, waarbij onderweg alle zintuigen worden aangesproken.

The manifestation is accompanied by an extensive public programme of walks, workshops, conversations and tastings. Ilse Donker, Lola Diaz Cantoni, VELD Collective, aqui Thami, Geertje Geertsema and Efthymia Veliskaki invite visitors to explore the relationship between humans and plants from different perspectives, engaging all the senses along the way.