NL
Er zijn 150 hopplanten verspreid onder 120 deelnemers in Groningen en omgeving. Samen vormen zij een groeiend kunstproject en een betrokken community. Kort voor de opening oogsten de deelnemers de hopbellen, die gezamenlijk een nieuw kunstwerk van herman de vries vormen. Het project brengt natuur, zorg en kunst samen in een collectief resultaat.
EN
There are 150 hop plants distributed among 120 participants in Groningen and the surrounding area. Together, they form a growing art project and a connected community. Shortly before the opening, the participants harvest the hop cones, which collectively become a new artwork by herman de vries. The project brings together nature, care, and art in a shared outcome.
NL
De eerste hopbijeenkomst op 19 april, #aarden, georganiseerd door Lola Diaz Cantoni bracht 25 deelnemers samen rond een zes meter lange tafel. Na een introductie over het werk van herman de vries volgden buiten gesprekken in tweetallen over de ervaringen met hop. Vervolgens kookten de deelnemers samen een uitgebreide maaltijd met zelf meegebrachte groenten, bonen en noten. Een bijzonder moment was de theeceremonie van Ilse Donker, waarbij deelnemers bewust proefden en meer leerden over de werking van hop en andere planten.
EN
The first hop gathering on April 19, #aarden, organized by Lola Diaz Cantoni brought together 25 participants around a six-meter-long table. After an introduction to the work of herman de vries, they moved outside for paired conversations about their experiences with hop. The participants then prepared and shared an elaborate meal using vegetables, beans, and nuts they had brought themselves. A special moment was the tea ceremony led by Ilse Donker, during which participants tasted mindfully and learned more about the properties of hop and other plants.