Groningen Hopstad / Hop City
In Block C komt een monumentale vloerinstallatie van verse hopbellen. Inwoners van Groningen en omgeving adopteren en verzorgen hiervoor samen 150 hopplanten. De verse hopbellen worden in september geoogst en komen dan samen in een cirkelvormige installatie. Zo groeit het kunstwerk in de komende maanden in de stad en ontstaat een tijdelijk collectief van hoptelers. De hop wordt na afloop van de tentoonstelling verwerkt tot o.a. een lokaal gebrouwen bier.
In Block C, a monumental floor installation made of fresh hop cones will be created. Residents of Groningen and the surrounding area will jointly adopt and care for 150 hop plants for this purpose. The fresh hop cones will be harvested in September and then brought together in a circular installation. In this way, the artwork will grow throughout the city over the coming months, giving rise to a temporary collective of hop growers. After the exhibition, the hop will be processed into, among other things, a locally brewed beer.
NL
Er zijn 150 hopplanten verspreid onder 124 deelnemers in Groningen en omgeving. Samen vormen zij een groeiend kunstproject en een betrokken community. Kort voor de opening oogsten de deelnemers de hopbellen, die gezamenlijk een nieuw kunstwerk van herman de vries vormen. Het project brengt natuur, zorg en kunst samen in een collectief resultaat.
EN
There are 150 hop plants distributed among 124 participants in Groningen and the surrounding area. Together, they form a growing art project and a connected community. Shortly before the opening, the participants harvest the hop cones, which collectively become a new artwork by herman de vries. The project brings together nature, care, and art in a shared outcome.
NL
De eerste hopbijeenkomst op 19 april, #aarden, georganiseerd door Lola Diaz Cantoni bracht 25 deelnemers samen rond een zes meter lange tafel. Na een introductie over het werk van herman de vries volgden buiten gesprekken in tweetallen over de ervaringen met hop. Vervolgens kookten de deelnemers samen een uitgebreide maaltijd met zelf meegebrachte groenten, bonen en noten. Een bijzonder moment was de theeceremonie van Ilse Donker, waarbij deelnemers bewust proefden en meer leerden over de werking van hop en andere planten.
EN
The first hop gathering on April 19, #aarden, organized by Lola Diaz Cantoni brought together 25 participants around a six-meter-long table. After an introduction to the work of herman de vries, they moved outside for paired conversations about their experiences with hop. The participants then prepared and shared an elaborate meal using vegetables, beans, and nuts they had brought themselves. A special moment was the tea ceremony led by Ilse Donker, during which participants tasted mindfully and learned more about the properties of hop and other plants.
NL
De tweede bijeenkomst, op zondag 7 juni in de Paradijsvogeltuin in Groningen, begon met soep, gevolgd door een voorstelling van iedere verzorger en een update over hun hopplant. Inspirerend om te zien hoe de hop ons samenbrengt en hoeveel verhalen ermee verbonden zijn. Daarna gingen we naar de bloementuin voor oefeningen in tekenen en observeren: wat gebeurt er als je langdurig naar een plant kijkt? Wat doet dat met je? Kun je tekenen wat je ziet zonder naar je papier te kijken? En wat ontdek je daardoor? We sloten af met een bijzondere proeverij van Ilse: de hopthee van de eerste bijeenkomst was inmiddels gegist tot een bierachtige drank. Heel bijzonder! Bedankt aan iedereen die erbij was!
EN
The second gathering, on Sunday, June 7, at the Paradijsvogeltuin in Groningen, began with soup, followed by introductions from each participant and an update on their hop plant. It was inspiring to see how the hop brings us together and how many stories are connected to it. We then moved to the flower garden for drawing and observation exercises: what happens when you look at a plant for a long time? What does it do to you? Can you draw what you see without looking at the paper? And what can you discover through this? We ended with a special tasting prepared by Ilse: the hop tea from our first gathering had fermented into a beer-like drink. Very special! Thank you to everyone who joined us!
Van hopveld naar kunstwerk
Maandag 14 september kwamen tijdens de oogstdag in Block C zo’n dertig deelnemers hun geoogste hopbellen brengen. Inmiddels is de cirkel van hopbellen uitgegroeid tot een indrukwekkende diameter van 3 meter. Wie goed kijkt, ziet hoeveel verschil er tussen de hopbellen zit: in kleur, vorm, grootte en structuur. Samen vormen al die verschillende verschijningen één geheel. Tevens is er een verzameling boekjes te zien die tijdens de tentoonstelling ter inzage ligt. Ze geven een inkijkje in het groeiproces van de hopplanten en in de persoonlijke ervaringen van de deelnemers. Ook is er een visuele verzameling te zien van portretten van de hopplanten, soms samen met hun verzorgers. De verhalen gaan verder dan wat zichtbaar is. In een geluidsopname delen deelnemers hun ervaringen met hun hopplant en met het project. Zo groeit de installatie uit tot meer dan een verzameling hopbellen: het is een verzameling van planten, mensen, verhalen en ervaringen die samenkomen in natural relations. Tijdens de opening op zaterdag 19 september konden bezoekers het resultaat voor het eerst in deze vorm ervaren.
From Hop Field to Artwork
On Monday, 14 September, around thirty participants brought their harvested hop cones to Block C for the harvest day. By now, the circle of hop cones has grown to an impressive three metres in diameter. Look closely and you will see how much the hop cones differ in colour, shape, size and structure. Together, all these different forms create a single whole. There is also a collection of booklets on display, which visitors are welcome to browse during the exhibition. They offer an insight into the growth process of the hop plants and the personal experiences of the participants. There is also a visual collection of portraits of the hop plants, some accompanied by portraits of their caretakers. The stories go beyond what can be seen. In an audio recording, participants share their experiences with their hop plants and with the project. In this way, the installation becomes more than a collection of hop cones: it is a gathering of plants, people, stories and experiences coming together in natural relations. During the opening on Saturday, 19 September, visitors had the opportunity to experience the result in this form for the first time.
supported by:
